Donnerstag, 1. Oktober 2020

เนื้อเพลง: Mad at Disney - Salem ilese (แปลภาษาไทย by Sanderlei)



I'm mad at Disney, Disney
They tricked me, tricked me
Had me wishing on a shooting star
But now I'm twenty something









Mad at Disney - Salem ilese (แปลภาษาไทย by Sanderlei) 「เนื้อเพลง」



I'm mad at Disney, Disney
They tricked me, tricked me
Had me wishing on a shooting star
But now I'm twenty something
I still know nothing
About who I am or what I'm not

[Pre-Chorus]
So call me a pessimist
But I don't believe in it
Finding a true love's kiss is bullshit

[Chorus]




'Cause I felt sad love
I felt bad love
Sometimes happy love (Happy love)
Turns into giving up (Giving up)
I felt hurt love
By the word love
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?

[Verse 2]
My fairy grandma warned me
Cinderella's story
Only ended in a bad divorce




The prince ain't sleeping when he
Takes his sleeping beauty
To the motel on his snow white horse

[Pre-Chorus]
So call me a pessimist
But I don't believe in it
Finding a true love's kiss is bullshit

[Chorus]
'Cause I felt sad love
I felt bad love
Sometimes happy love (Happy love)
Turns into giving up (Giving up)




I felt hurt love
By the word love
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?

[Outro]
I'm mad at Disney, Disney
They tricked me, tricked me
No more wishing on a shooting star


Mad at Disney - Salem ilese (แปลภาษาไทย by Sanderlei) 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย


ฉันคลั่งไคล้ดิสนีย์ดิสนีย์




พวกเขาหลอกฉันหลอกฉัน
หากฉันต้องการดาวยิง
แต่ตอนนี้ฉันอายุยี่สิบ
ฉันยังไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครหรือฉันไม่ใช่อะไร

[Pre-Chorus]
ดังนั้นเรียกฉันว่าคนมองโลกในแง่ร้าย
แต่ฉันไม่เชื่อในมัน
การค้นหาจูบของรักแท้เป็นเรื่องไร้สาระ

[คอรัส]
เพราะฉันรู้สึกถึงความรักที่น่าเศร้า
ฉันรู้สึกแย่กับความรัก




บางครั้งความรักที่มีความสุข (Happy love)
กลายเป็นการยอมแพ้ (ยอมแพ้)
ฉันรู้สึกเจ็บปวดกับความรัก
ด้วยคำว่ารัก
ความรักคืออะไรที่ควรจะรู้สึก?
ความรักคืออะไร? ความรักคืออะไร?
ความรักคืออะไรที่ควรจะรู้สึก?

[ข้อ 2]
ยายนางฟ้าของฉันเตือนฉัน
เรื่องราวของซินเดอเรลล่า
จบลงด้วยการหย่าร้างที่เลวร้ายเท่านั้น
เจ้าชายไม่ได้นอนหลับเมื่อเขา
เจ้าหญิงนิทรา




ไปที่ห้องเช่าบนม้าขาวหิมะของเขา

[Pre-Chorus]
ดังนั้นเรียกฉันว่าคนมองโลกในแง่ร้าย
แต่ฉันไม่เชื่อในมัน
การค้นหาจูบของรักแท้เป็นเรื่องไร้สาระ

[คอรัส]
เพราะฉันรู้สึกถึงความรักที่น่าเศร้า
ฉันรู้สึกแย่กับความรัก
บางครั้งความรักที่มีความสุข (Happy love)
กลายเป็นการยอมแพ้ (ยอมแพ้)
ฉันรู้สึกเจ็บปวดกับความรัก
ด้วยคำว่ารัก




ความรักคืออะไรที่ควรจะรู้สึก?
ความรักคืออะไร? ความรักคืออะไร?
ความรักคืออะไรที่ควรจะรู้สึก?
ความรักคืออะไร? ความรักคืออะไร?
ความรักคืออะไรที่ควรจะรู้สึก?

[Outro]
ฉันคลั่งไคล้ดิสนีย์ดิสนีย์
พวกเขาหลอกฉันหลอกฉัน
ไม่ต้องการดาวยิงอีกต่อไป










Lirik Lagu: No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan Bahasa Melayu



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe









No Time To Die - Billie Eilish 「Lirik Lagu」



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Verse 2]
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Refrain]
No time to die, mmm
No time to die, ooh

[Outro]
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?




Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Translations - Links




No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die - Billie Eilish - Deutsche Übersetzung

No Time To Die - Billie Eilish - 翻訳 日本語で

No Time To Die - Billie Eilish - Tradução em Português

No Time To Die - Billie Eilish - แปลภาษาไทย

No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan bahasa indonesia

No Time To Die - Billie Eilish - Türkçe Çeviri

No Time To Die - Billie Eilish - Magyar fordítás

No Time To Die - Billie Eilish - Traducerea Românească

No Time To Die - Billie Eilish 「Lirik Lagu」 - Terjemahan Bahasa Melayu


Saya sepatutnya tahu
Saya sedang meninggalkan sahaja
Hanya pergi untuk menunjukkan
Bahawa darah anda berdarah hanya darah yang anda berhutang
Kami sepasang
Tetapi saya melihat anda di sana
Terlalu banyak untuk beruang
Kamu hidup saya, tetapi hidup adalah jauh dari yang adil
Adakah saya bodoh untuk suka anda?
Adakah saya melulu untuk bantuan?
Adakah ia jelas kepada orang lain?





[Chorus]
Bahawa saya jatuh dengan dusta
Anda tidak pernah di sebelah saya
Menipu saya sekali, menipu saya dua kali
Adakah anda kematian atau syurga?
Sekarang anda tidak akan melihat saya menangis
Terdapat hanya ada masa untuk mati

[Verse 2]
Saya biarkan ia membakar
Anda tidak lagi kebimbangan saya, mmm
Faces daripada pulangan saya yang lepas
Satu lagi pengajaran belum belajar





[Chorus]
Bahawa saya jatuh dengan dusta
Anda tidak pernah di sebelah saya
Menipu saya sekali, menipu saya dua kali
Adakah anda kematian atau syurga?
Sekarang anda tidak akan melihat saya menangis
Terdapat hanya ada masa untuk mati

[Mengelakkan]
Tiada masa untuk die, mmm
Tiada masa untuk mati, ooh

[Outro]




Menipu saya sekali, menipu saya dua kali
Adakah anda kematian atau syurga?
Sekarang anda tidak akan melihat saya menangis
Terdapat hanya ada masa untuk mati










Текст: No Time To Die - Billie Eilish - Български превод



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe









No Time To Die - Billie Eilish 「Текст」



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Verse 2]
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Refrain]
No time to die, mmm
No time to die, ooh

[Outro]
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?




Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Translations - Links




No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die - Billie Eilish - Deutsche Übersetzung

No Time To Die - Billie Eilish - 翻訳 日本語で

No Time To Die - Billie Eilish - Tradução em Português

No Time To Die - Billie Eilish - แปลภาษาไทย

No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan bahasa indonesia

No Time To Die - Billie Eilish - Türkçe Çeviri

No Time To Die - Billie Eilish - Magyar fordítás

No Time To Die - Billie Eilish - Traducerea Românească

No Time To Die - Billie Eilish 「Текст」 - Български превод


Трябваше да зная
Бих остави на мира
Просто идва да покаже,
Това кръвта ви кървят е само кръвта ти дължа
Ние бяхме една двойка
Но аз те видях там
Непоносима
Ти беше моя живот, но животът е далеч от справедливата
Бях ли глупаво да те обичам?
Бях ли безразсъдно да помогне?
Беше ли очевидна за всички останали?





[Припев]
Това бях паднал за лъжа
Вие никога не са били на моя страна
Глупак ме веднъж, два пъти ме заблуди
Ли смърт или рай?
Сега никога няма да ме видиш да плача
Там просто няма време за умиране

[Verse 2]
Оставих го изгори
Повече не сте ми грижа, ммм
Лица от миналото си завръщане
Друг урок все още да се учи





[Припев]
Това бях паднал за лъжа
Вие никога не са били на моя страна
Глупак ме веднъж, два пъти ме заблуди
Ли смърт или рай?
Сега никога няма да ме видиш да плача
Там просто няма време за умиране

[Въздържа]
Няма време да умре, ммм
Няма време да умре, ооо

[Outro]




Глупак ме веднъж, два пъти ме заблуди
Ли смърт или рай?
Сега никога няма да ме видиш да плача
Там просто няма време за умиране










Tekst: No Time To Die - Billie Eilish - Hrvatski prijevod



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe









No Time To Die - Billie Eilish 「Tekst」



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Verse 2]
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Refrain]
No time to die, mmm
No time to die, ooh

[Outro]
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?




Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Translations - Links




No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die - Billie Eilish - Deutsche Übersetzung

No Time To Die - Billie Eilish - 翻訳 日本語で

No Time To Die - Billie Eilish - Tradução em Português

No Time To Die - Billie Eilish - แปลภาษาไทย

No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan bahasa indonesia

No Time To Die - Billie Eilish - Türkçe Çeviri

No Time To Die - Billie Eilish - Magyar fordítás

No Time To Die - Billie Eilish - Traducerea Românească

No Time To Die - Billie Eilish 「Tekst」 - Hrvatski prijevod


trebao sam znati
Ja bih ostaviti na miru
Ide samo da pokazuju
Da je krv što krvare samo krv ti dugujem
Bili smo par
Ali ja sam te vidio tamo
Previše za podnijeti
Bio si moj život, ali život je daleko od sajma
Bio sam glup da te volim?
Bio sam nemaran za pomoć?
Je li to očito svi ostali?





[Hor]
Da sam pao za laži
Vi nikada nisu bili na mojoj strani
Prevari me jednom, prevari me dvaput
Jeste li smrt ili raj?
Sada nikada nećete me vidjeti plakati
Jednostavno nema vremena da umre

[Redak 2]
I neka ga spali
Nisi više moja briga, mmm
Lica iz moje prošlosti povratka
Još jedna lekcija tek uče





[Hor]
Da sam pao za laži
Vi nikada nisu bili na mojoj strani
Prevari me jednom, prevari me dvaput
Jeste li smrt ili raj?
Sada nikada nećete me vidjeti plakati
Jednostavno nema vremena da umre

[Refren]
Nema vremena za umrijeti, mmm
Nema vremena da umre, ooo

[Završnu]




Prevari me jednom, prevari me dvaput
Jeste li smrt ili raj?
Sada nikada nećete me vidjeti plakati
Jednostavno nema vremena da umre










TEXT: No Time To Die - Billie Eilish - Český překlad



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe









No Time To Die - Billie Eilish 「TEXT」



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Verse 2]
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Refrain]
No time to die, mmm
No time to die, ooh

[Outro]
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?




Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Translations - Links




No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die - Billie Eilish - Deutsche Übersetzung

No Time To Die - Billie Eilish - 翻訳 日本語で

No Time To Die - Billie Eilish - Tradução em Português

No Time To Die - Billie Eilish - แปลภาษาไทย

No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan bahasa indonesia

No Time To Die - Billie Eilish - Türkçe Çeviri

No Time To Die - Billie Eilish - Magyar fordítás

No Time To Die - Billie Eilish - Traducerea Românească

No Time To Die - Billie Eilish 「TEXT」 - Český překlad


Měl jsem to vědět
Já bych nechal na pokoji
Jen dokazuje,
Že krev krvácení je jen krev dlužíte
Byli jsme pár
Ale viděl jsem tam
Příliš medvěd
Byl jsi můj život, ale život je daleko od veletrhu
Byl jsem hloupý, že tě miluju?
Byl jsem nedbající na pomoc?
To bylo zřejmé všem ostatním?





[Refrén]
Že jsem padl za lež
Nikdy jsi nebyl na mé straně
Oklamat mě jednou, dvakrát oklamat mě
Jste smrt nebo ráj?
Teď už nikdy vidět mi brečet
Je tu prostě není čas zemřít

[Verse 2]
Nechala jsem to vypálit
Už nejsi moje věc, mmm
Tváře z mého minulého návratu
ještě další ponaučení





[Refrén]
Že jsem padl za lež
Nikdy jsi nebyl na mé straně
Oklamat mě jednou, dvakrát oklamat mě
Jste smrt nebo ráj?
Teď už nikdy vidět mi brečet
Je tu prostě není čas zemřít

[Refrén]
Není čas zemřít, mmm
Není čas zemřít, oh

[Outro]




Oklamat mě jednou, dvakrát oklamat mě
Jste smrt nebo ráj?
Teď už nikdy vidět mi brečet
Je tu prostě není čas zemřít










Lyriikat: No Time To Die - Billie Eilish - Käännöksen suomeksi



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe









No Time To Die - Billie Eilish 「Lyriikat」



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Verse 2]
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Refrain]
No time to die, mmm
No time to die, ooh

[Outro]
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?




Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Translations - Links




No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die - Billie Eilish - Deutsche Übersetzung

No Time To Die - Billie Eilish - 翻訳 日本語で

No Time To Die - Billie Eilish - Tradução em Português

No Time To Die - Billie Eilish - แปลภาษาไทย

No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan bahasa indonesia

No Time To Die - Billie Eilish - Türkçe Çeviri

No Time To Die - Billie Eilish - Magyar fordítás

No Time To Die - Billie Eilish - Traducerea Românească

No Time To Die - Billie Eilish 「Lyriikat」 - Käännöksen suomeksi


olisi pitänyt tietää
Olin jättää rauhaan
Vain osoittaa
Että veren verenvuotoa on vain verta olet velkaa
Olimme pari
Mutta minä näin sinut siellä
Liikaa karhun
Olit elämäni, mutta elämä on kaukana oikeudenmukainen
Olinko tyhmä rakastaa sinua?
Olinko holtiton auttaa?
Oliko selvää kaikille muillekin?





[Kertosäe]
Että olin pudonnut valheeseen
Et ollut koskaan minun puolellani
Huijata minua kerran, huijata minua kahdesti
Oletko kuoleman tai paratiisi?
Nyt et koskaan näe minun itkevän
Ei vain ole aikaa kuolla

[Jae 2]
En anna sen palaa
Et enää huoleni, mmm
Kasvoja menneisyyteni paluu
Toinen opetus vielä oppia





[Kertosäe]
Että olin pudonnut valheeseen
Et ollut koskaan minun puolellani
Huijata minua kerran, huijata minua kahdesti
Oletko kuoleman tai paratiisi?
Nyt et koskaan näe minun itkevän
Ei vain ole aikaa kuolla

[Pidättäytyä]
Ei aika kuolla, MMM
Ei aika kuolla, ooh

[Outro]




Huijata minua kerran, huijata minua kahdesti
Oletko kuoleman tai paratiisi?
Nyt et koskaan näe minun itkevän
Ei vain ole aikaa kuolla










Songtekst: No Time To Die - Billie Eilish - Nederlandse Vertaling



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe









No Time To Die - Billie Eilish 「Songtekst」



I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Verse 2]
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

[Chorus]




That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

[Refrain]
No time to die, mmm
No time to die, ooh

[Outro]
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?




Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Translations - Links




No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die - Billie Eilish - Deutsche Übersetzung

No Time To Die - Billie Eilish - 翻訳 日本語で

No Time To Die - Billie Eilish - Tradução em Português

No Time To Die - Billie Eilish - แปลภาษาไทย

No Time To Die - Billie Eilish - Terjemahan bahasa indonesia

No Time To Die - Billie Eilish - Türkçe Çeviri

No Time To Die - Billie Eilish - Magyar fordítás

No Time To Die - Billie Eilish - Traducerea Românească

No Time To Die - Billie Eilish 「Songtekst」 - Nederlandse Vertaling


ik had het moeten weten
Ik zou met rust laten
Bewijst
Dat het bloed je bloeden is nog maar het bloed dat u verschuldigd bent
We waren een paar
Maar ik zag je daar
Teveel om op te dragen
Je was mijn leven, maar het leven is ver weg van fair
Was ik stom van je houden?
Was ik roekeloos om te helpen?
Was het duidelijk voor iedereen?





[Refrein]
Dat ik was gevallen voor een leugen
Je was nooit aan mijn kant
Dwaas me eens, dwaas me tweemaal
Ben je dood of het paradijs?
Nu zult u nooit zien me aan het huilen
Er is gewoon geen tijd om te sterven

[Verse 2]
Ik laten branden
Je bent niet langer mijn zorg, mmm
Faces uit mijn verleden terugkeer
Een andere les nog leren





[Refrein]
Dat ik was gevallen voor een leugen
Je was nooit aan mijn kant
Dwaas me eens, dwaas me tweemaal
Ben je dood of het paradijs?
Nu zult u nooit zien me aan het huilen
Er is gewoon geen tijd om te sterven

[Refrein]
Geen tijd om te sterven, mmm
Geen tijd om te sterven, ooh

[Outro]




Dwaas me eens, dwaas me tweemaal
Ben je dood of het paradijs?
Nu zult u nooit zien me aan het huilen
Er is gewoon geen tijd om te sterven